1 00:00:00,579 --> 00:00:04,643 (musik instrumental yang lembut) 2 00:00:04,643 --> 00:00:08,781 ♪ Anda tahu kita saling memiliki ♪ 3 00:00:08,781 --> 00:00:12,770 ♪ Anda dan saya selama-lamanya ♪ 4 00:00:12,770 --> 00:00:17,315 ♪ Di mana pun Anda berada ♪ 5 00:00:17,315 --> 00:00:20,963 ♪ Kamu adalah bintang penuntunku ♪ 6 00:00:20,963 --> 00:00:25,731 ♪ Dan sejak awal saat pertama aku melihatmu ♪ 7 00:00:25,731 --> 00:00:30,061 ♪ Saya tidak pernah merasakan emosi seperti itu ♪ 8 00:00:30,061 --> 00:00:33,912 ♪ Saya sedang berjalan di udara ♪ 9 00:00:33,912 --> 00:00:34,936 ♪ Sekadar tahu ♪ 10 00:00:34,936 --> 00:00:35,769 ♪ Sekadar tahu ♪ 11 00:00:35,769 --> 00:00:36,994 ♪ Anda di sana ♪ 12 00:00:36,994 --> 00:00:39,017 ♪ Anda di sana ♪ 13 00:00:39,017 --> 00:00:41,405 ♪ Peluk aku dalam pelukanmu ♪ 14 00:00:41,405 --> 00:00:43,718 ♪ Jangan biarkan aku pergi ♪ 15 00:00:43,718 --> 00:00:47,400 ♪ Saya ingin tinggal selamanya ♪ 16 00:00:47,400 --> 00:00:50,589 ♪ Rumah dan pergi ♪ 17 00:00:50,589 --> 00:00:55,589 ♪ Bersamamu setiap hari ♪ 18 00:00:55,986 --> 00:00:58,717 ♪ Biarkan aku menjadi orangnya ♪ 19 00:00:58,717 --> 00:01:00,989 ♪ Bahwa Anda beralih ke ♪ 20 00:01:00,989 --> 00:01:04,744 ♪ Seseorang yang dapat Anda andalkan ♪ 21 00:01:04,744 --> 00:01:07,912 ♪ Semakin dekat setiap hari ♪ 22 00:01:07,912 --> 00:01:10,786 ♪ Rumah dan pergi ♪ 23 00:01:10,786 --> 00:01:12,350 - Jika orang tuamu menangkapmu melakukan sedikit rayuan ini, 24 00:01:12,350 --> 00:01:14,220 mereka akan menghukum matimu, sobat. 25 00:01:14,220 --> 00:01:16,490 Dan itu tidak akan terlihat terlalu bagus untukku. 26 00:01:16,490 --> 00:01:17,640 Mengapa kamu tidak memberhentikannya sebentar saja, 27 00:01:17,640 --> 00:01:19,110 sampai dia meninggalkan sekolah? 28 00:01:19,110 --> 00:01:20,180 Beberapa minggu. 29 00:01:20,180 --> 00:01:22,000 – Ayolah, risikonya adalah yang terbaik. 30 00:01:22,000 --> 00:01:24,150 Lagi pula, jika aku memberhentikan sekarang, dia mungkin akan kehilangan minat. 31 00:01:24,150 --> 00:01:26,960 - Menurutku tidak ada kurang tertarik padamu, kawan. 32 00:01:26,960 --> 00:01:28,310 Bahkan dari wanita yang lebih tua. 33 00:01:29,220 --> 00:01:30,070 - Bagaimana maksudmu? 34 00:01:30,070 --> 00:01:32,660 - Oh, Stacy ingin tahu semua tentangmu. 35 00:01:32,660 --> 00:01:33,587 - Stacy? 36 00:01:33,587 --> 00:01:35,677 - Ya, setiap detail kecil. 37 00:01:35,677 --> 00:01:36,584 - Benar-benar? 38 00:01:36,584 --> 00:01:37,417 - Ada apa? 39 00:01:37,417 --> 00:01:38,386 - Aku akan baik-baik saja. 40 00:01:38,386 --> 00:01:39,336 - Kamu yakin? 41 00:01:39,336 --> 00:01:41,180 - Itu lututku, aku melukainya. 42 00:01:41,180 --> 00:01:42,045 - Kapan? 43 00:01:42,045 --> 00:01:43,485 - Berabad-abad yang lalu. 44 00:01:43,485 --> 00:01:44,776 - Apakah kamu sudah memeriksanya? 45 00:01:44,776 --> 00:01:45,720 - Tidak dengan benar. 46 00:01:45,720 --> 00:01:46,800 - Kamu harus melakukannya. 47 00:01:46,800 --> 00:01:47,633 Apakah Jeff tahu? 48 00:01:49,113 --> 00:01:51,277 - Aku bilang padanya, ya, semacam itu. 49 00:01:51,277 --> 00:01:52,590 Dia bilang aku harus istirahat itu selama beberapa hari. 50 00:01:52,590 --> 00:01:54,290 - Lalu kenapa kamu tidak? 51 00:01:54,290 --> 00:01:55,750 - Kupikir semuanya akan baik-baik saja. 52 00:01:55,750 --> 00:01:57,245 Oh, dia akan membunuhku. 53 00:01:57,245 --> 00:01:58,078 - Aku hanya ingin memberitahumu 54 00:01:58,078 --> 00:01:59,810 dengan siapa kamu berurusan, itu saja. 55 00:01:59,810 --> 00:02:03,060 - Dengar, aku berhutang budi padamu, kamu menyelamatkan nyawa saudaraku. 56 00:02:03,060 --> 00:02:04,960 Anda meninggalkan Summer Bay, kembali ke kota, 57 00:02:04,960 --> 00:02:07,380 mendatangkan malapetaka sebanyak kamu suka, aku tidak peduli. 58 00:02:07,380 --> 00:02:09,410 Dan aku akan melupakan ceknya. 59 00:02:09,410 --> 00:02:10,250 - Cek? 60 00:02:10,250 --> 00:02:11,600 - Anda tahu apa yang saya bicarakan. 61 00:02:11,600 --> 00:02:13,320 - Maaf, kamu kehilangan aku. 62 00:02:13,320 --> 00:02:14,450 - Dengar, kamu mungkin telah menipu Bob, 63 00:02:14,450 --> 00:02:16,100 tapi menurutku aku sudah menemukanmu. 64 00:02:16,100 --> 00:02:18,110 Anda berjalan di garis tipis, bukan? 65 00:02:18,110 --> 00:02:19,420 Semua urusan itu dengan Allison. 66 00:02:19,420 --> 00:02:21,810 Bagaimana jika Jeff tidak mendukung cerita Anda? 67 00:02:21,810 --> 00:02:22,810 Tapi suatu hari kamu akan tergelincir, 68 00:02:22,810 --> 00:02:25,110 dan kuharap aku ada di sana saat kamu melakukannya. 69 00:02:25,110 --> 00:02:26,490 - Dengar, jika kamu ingin pergi mencari-cari 70 00:02:26,490 --> 00:02:27,790 untuk pelanggaran kecil yang kotor, itu terserah 71 00:02:27,790 --> 00:02:29,350 padamu, tapi kamu membuang-buang waktumu. 72 00:02:29,350 --> 00:02:30,320 Semuanya ada di sana. 73 00:02:30,320 --> 00:02:32,923 - Fakta sebenarnya mungkin, tapi aku akan menyempurnakannya. 74 00:02:33,860 --> 00:02:34,693 - Semoga beruntung. 75 00:02:35,960 --> 00:02:36,860 - Aku tidak membutuhkannya. 76 00:02:38,700 --> 00:02:39,650 - Jangan terlalu yakin. 77 00:02:44,599 --> 00:02:45,510 (mengetuk pintu) 78 00:02:45,510 --> 00:02:47,013 - Ya, itu terbuka. 79 00:02:47,013 --> 00:02:49,570 - [Bobby] Ah bagus, aku padahal aku mungkin merindukanmu. 80 00:02:49,570 --> 00:02:50,590 - Aku senang kamu tidak melakukannya. 81 00:02:50,590 --> 00:02:51,440 Dengar, aku harus segera pergi. 82 00:02:51,440 --> 00:02:52,980 - Ini tidak akan memakan waktu lama. 83 00:02:52,980 --> 00:02:53,930 - Kamu tidak bekerja, kan? 84 00:02:53,930 --> 00:02:54,763 - Tidak, kamu. 85 00:02:54,763 --> 00:02:57,680 Aku sudah membahas apa yang kamu lakukan berkata tentang Tom tadi malam. 86 00:02:57,680 --> 00:03:00,097 Butuh beberapa saat bagi saya untuk memikirkannya, 87 00:03:00,097 --> 00:03:03,170 tapi kamu benar, aku tidak seharusnya melakukannya telah melewatinya sambil berteriak. 88 00:03:03,170 --> 00:03:04,870 - Aku berharap kamu datang. 89 00:03:04,870 --> 00:03:06,684 - Bisakah kamu memberi tahu Tom untukku? 90 00:03:06,684 --> 00:03:08,210 - Tidak, kamu sendiri yang memberi tahu dia. 91 00:03:08,210 --> 00:03:09,830 - Aku benci melakukan hal semacam itu. 92 00:03:09,830 --> 00:03:11,520 Lagi pula, dia tidak mau mendengarkanku. 93 00:03:11,520 --> 00:03:12,920 Tidak setelah apa yang saya katakan. 94 00:03:12,920 --> 00:03:14,310 - Ayolah, tidak bisa sudah sekasar itu. 95 00:03:14,310 --> 00:03:16,940 - Jangan bertaruh, aku terbang langsung dari pegangannya. 96 00:03:16,940 --> 00:03:19,945 Dia memberi saya servis kembali sebelum dia berangkat kerja juga. 97 00:03:19,945 --> 00:03:21,520 Aku merasa seperti bajingan sekarang. 98 00:03:21,520 --> 00:03:22,700 - Apa yang dia katakan? 99 00:03:22,700 --> 00:03:24,330 - Tidak masalah. 100 00:03:24,330 --> 00:03:25,930 Tapi itu masuk akal. 101 00:03:25,930 --> 00:03:28,250 Semua yang dia lakukan adalah melakukan membuat orang lain bahagia. 102 00:03:28,250 --> 00:03:30,090 Terutama keluarga. 103 00:03:30,090 --> 00:03:32,550 Jadi kenapa dia tidak melakukannya sesuatu untuk dirinya sendiri sekali ini? 104 00:03:32,550 --> 00:03:34,280 - Itu yang kukatakan tadi malam. 105 00:03:34,280 --> 00:03:36,510 - Ya, tapi dia memperkuatnya. 106 00:03:36,510 --> 00:03:38,620 Atau dia melakukannya untuk Christopher. 107 00:03:38,620 --> 00:03:40,530 Saya pikir baby round mengubahnya. 108 00:03:40,530 --> 00:03:42,250 Dia benar-benar di luar sana untuk melakukannya sekarang. 109 00:03:42,250 --> 00:03:43,412 - Ya, menurutku dia mudah dimengerti, 110 00:03:43,412 --> 00:03:44,750 dia tidak bertambah muda. 111 00:03:44,750 --> 00:03:45,583 Jika dia ingin memberikan anak masa depan yang layak, 112 00:03:45,583 --> 00:03:47,970 dia harus terjebak di dalamnya sekarang. 113 00:03:47,970 --> 00:03:50,890 - Kuharap aku menyadarinya sebelum aku melepaskan mulutku. 114 00:03:50,890 --> 00:03:52,020 - [Frank] Kamu berbicara dengannya. 115 00:03:52,020 --> 00:03:53,230 - Tidak akan ada bedanya. 116 00:03:53,230 --> 00:03:54,670 - Ya, tentu saja. 117 00:03:54,670 --> 00:03:55,530 Dia mungkin sudah tegar, tapi tidak 118 00:03:55,530 --> 00:03:57,330 sangat dia tidak membutuhkan dukungan kita. 119 00:04:00,540 --> 00:04:01,373 - Tom. 120 00:04:02,669 --> 00:04:03,821 Saya hampir tidak mengenali Anda. 121 00:04:03,821 --> 00:04:04,770 - Oh, seperti apa rupaku? 122 00:04:04,770 --> 00:04:05,880 - Seekor ikan keluar dari air. 123 00:04:05,880 --> 00:04:06,713 - Terima kasih banyak. 124 00:04:06,713 --> 00:04:07,546 Mungkin akan memakan waktu a sedikit membiasakan diri. 125 00:04:07,546 --> 00:04:08,710 - Kamu pergi menemui Fisher? 126 00:04:08,710 --> 00:04:10,540 - Ya, aku harus menemuinya tentang pengunduran diri saya. 127 00:04:10,540 --> 00:04:11,481 Bisa menjadi jelek. 128 00:04:11,481 --> 00:04:12,314 - Mungkin. 129 00:04:12,314 --> 00:04:13,147 - Terima kasih. 130 00:04:14,010 --> 00:04:15,200 - Selamat tinggal. 131 00:04:15,200 --> 00:04:16,780 - Hai, bagaimana kabar kakimu? 132 00:04:16,780 --> 00:04:18,765 - Ini lebih baik, tapi bukan yang terbaik. 133 00:04:18,765 --> 00:04:19,720 - Kamu harus memeriksanya. 134 00:04:19,720 --> 00:04:21,170 - Aku akan baik-baik saja. 135 00:04:21,170 --> 00:04:23,085 Terima kasih telah membantuku pulang lebih awal. 136 00:04:23,085 --> 00:04:24,840 - Jangan harap aku melakukannya saat balapan. 137 00:04:24,840 --> 00:04:26,018 - Jujur saja, aku akan pulang dan berganti pakaian 138 00:04:26,018 --> 00:04:27,032 sebelum kamu mencapai garis finish. 139 00:04:27,032 --> 00:04:27,949 - Bermimpilah. 140 00:04:29,662 --> 00:04:31,280 - Kamu tidak mau bilang pada Jeff aku terbebani? 141 00:04:31,280 --> 00:04:32,330 - Aku bilang aku tidak akan melakukannya. 142 00:04:32,330 --> 00:04:33,163 - Dia akan membunuhku. 143 00:04:35,752 --> 00:04:37,000 Kamu bercanda, Matheson. 144 00:04:37,000 --> 00:04:38,269 - Pagi, juara. 145 00:04:38,269 --> 00:04:39,730 Aku tidak tahu kenapa kamu buang-buang waktumu, Matheson. 146 00:04:39,730 --> 00:04:41,010 Anda tidak akan membuatnya gila. 147 00:04:41,010 --> 00:04:41,873 - Tidak mungkin, Pak. 148 00:04:41,873 --> 00:04:42,900 - Merasa lebih baik? 149 00:04:42,900 --> 00:04:43,820 - Ya, paling atas. 150 00:04:43,820 --> 00:04:46,537 - Sudah kubilang istirahat akan berhasil. 151 00:04:51,220 --> 00:04:53,423 - Hal ini tidak sering petugas kebersihan muncul dalam keadaan berdasi. 152 00:04:54,470 --> 00:04:56,680 - Ya, itulah yang aku sadari sebenarnya. 153 00:04:56,680 --> 00:04:58,023 - Oh, setelah kenaikan gaji? 154 00:04:58,892 --> 00:05:00,250 - Tidak, tidak, tidak, tidak seperti itu. 155 00:05:00,250 --> 00:05:02,880 - Bagus, kamu tidak mengincar pekerjaanku, aku percaya. 156 00:05:02,880 --> 00:05:04,003 - Ha, tidak. 157 00:05:05,270 --> 00:05:08,180 - Jadi, apa yang bisa aku bantu? 158 00:05:08,180 --> 00:05:10,020 - Anda ingat saat pertama kali saya menerima pekerjaan itu, 159 00:05:10,020 --> 00:05:12,560 dan kami memang mendiskusikannya kemungkinan sesuatu 160 00:05:12,560 --> 00:05:14,930 dengan sedikit lebih banyak potensi datang untukku? 161 00:05:14,930 --> 00:05:15,890 - Ya, ya, lanjutkan. 162 00:05:15,890 --> 00:05:17,220 - Sekarang, aku tidak menginginkanmu untuk salah paham terhadapku, 163 00:05:17,220 --> 00:05:19,520 Aku selalu mengambil milikku posisi di sini dengan serius. 164 00:05:19,520 --> 00:05:20,830 - Jadi aku harus berharap. 165 00:05:20,830 --> 00:05:23,150 - Hanya saja dengan anak muda Christopher ikut, 166 00:05:23,150 --> 00:05:26,540 Entahlah, aku menyadarinya bahwa saya tidak bisa memberinya banyak 167 00:05:26,540 --> 00:05:31,128 dari awal kehidupan, dan itu dimulai, itu tergantung, 168 00:05:31,128 --> 00:05:34,990 sebagian besar, pada berapa banyak penghasilan saya. 169 00:05:34,990 --> 00:05:38,060 - Tom, bisakah kamu langsung ke intinya? 170 00:05:38,060 --> 00:05:38,893 - Ya. 171 00:05:39,900 --> 00:05:42,270 Saya melamar pekerjaan di Pengembangan Macklin 172 00:05:42,270 --> 00:05:44,183 dan mereka menjadikanku asisten eksekutif. 173 00:05:52,280 --> 00:05:53,180 - Selamat. 174 00:05:54,750 --> 00:05:56,123 - Apa, kamu tidak keberatan? 175 00:05:56,123 --> 00:05:57,070 - Tidak, tentu saja tidak. 176 00:05:57,070 --> 00:05:58,100 Mengapa saya harus melakukannya? 177 00:05:58,100 --> 00:05:59,200 Saya mengerti mengapa pria Anda 178 00:05:59,200 --> 00:06:00,600 kemampuan ingin memperbaiki dirinya sendiri. 179 00:06:00,600 --> 00:06:01,433 Saya mengaguminya. 180 00:06:02,820 --> 00:06:04,080 - Itu melegakan. 181 00:06:04,080 --> 00:06:06,410 - Selain itu, aku akan mencari yang lain petugas kebersihan jauh lebih mudah 182 00:06:06,410 --> 00:06:08,880 daripada kamu akan menemukan yang lain pekerjaan sebagai asisten eksekutif. 183 00:06:08,880 --> 00:06:11,300 - Ya, aku kira kamu akan melakukannya. 184 00:06:11,300 --> 00:06:13,010 Terima kasih banyak, Donald. 185 00:06:13,010 --> 00:06:15,500 Saya sangat bersyukur akan hal itu Anda melihatnya seperti itu. 186 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 Itu membuatnya lebih mudah. 187 00:06:17,704 --> 00:06:19,620 - Kapan ingin menyelesaikannya? 188 00:06:19,620 --> 00:06:21,290 - Langsung saja, jika tidak apa-apa denganmu. 189 00:06:21,290 --> 00:06:22,650 - Sekarang? 190 00:06:22,650 --> 00:06:24,750 - Ya, sebenarnya memulai pekerjaannya kemarin. 191 00:06:24,750 --> 00:06:26,600 Aku harus tiba di kantor sepuluh menit lagi. 192 00:06:27,710 --> 00:06:30,310 - Bolehkah aku mengingatkanmu tentang itu ketentuan pekerjaan Anda? 193 00:06:30,310 --> 00:06:33,040 Anda secara eksplisit berjanji kepada saya setidaknya pemberitahuan satu bulan sebelumnya 194 00:06:33,040 --> 00:06:35,240 jika Anda mengundurkan diri. 195 00:06:35,240 --> 00:06:37,170 - Ya, aku sudah menanyakannya beberapa waktu lalu, 196 00:06:37,170 --> 00:06:39,200 tapi tidak ada jalan lain. 197 00:06:39,200 --> 00:06:40,610 - Oh, begitu. 198 00:06:40,610 --> 00:06:41,930 Saya pikir kamu berpakaian seperti ini 199 00:06:41,930 --> 00:06:43,860 karena kamu baru saja datang dari wawancara. 200 00:06:43,860 --> 00:06:46,780 Jelas sekali, itu terjadi kemarin ketika kamu menelepon karena sakit. 201 00:06:46,780 --> 00:06:49,930 - Maaf, aku menanganinya dengan buruk. 202 00:06:49,930 --> 00:06:52,460 - Ya, ya, sudah. 203 00:06:52,460 --> 00:06:54,260 Jika ini adalah gagasan Anda tentang profesionalisme, 204 00:06:54,260 --> 00:06:56,760 maka menurutku itu yang terbaik untukmu jangan langsung pergi. 205 00:06:58,910 --> 00:07:00,280 - Apakah penyidik mencoba di 206 00:07:00,280 --> 00:07:02,030 klub malam tempat Gary dulu bekerja? 207 00:07:03,040 --> 00:07:05,160 Tidak ada gunanya adil berbicara dengan pemiliknya. 208 00:07:05,160 --> 00:07:06,410 Suruh dia menanyai staf! 209 00:07:06,410 --> 00:07:08,760 Mereka akan tahu lebih banyak daripada dia. 210 00:07:08,760 --> 00:07:11,520 Ayah, pasti ada beberapa bukti yang bisa kita gali. 211 00:07:11,520 --> 00:07:13,190 Jika dialah yang mengambil buku cek itu, 212 00:07:13,190 --> 00:07:16,317 dia hanya tidak berubah menjadi penjahat dalam semalam. 213 00:07:16,317 --> 00:07:18,067 Baiklah, aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku sendiri. 214 00:07:35,100 --> 00:07:36,460 - Tok, tok. 215 00:07:36,460 --> 00:07:37,293 - [Stacy] Hai. 216 00:07:37,293 --> 00:07:39,560 - Tebak siapa Summer Bay lokasi medis baru adalah? 217 00:07:39,560 --> 00:07:40,393 - Anda? 218 00:07:40,393 --> 00:07:41,960 - Menerima telepon dari Dr. Bruce. 219 00:07:41,960 --> 00:07:44,340 Dia terbaring sakit, memintaku untuk mengisinya. 220 00:07:44,340 --> 00:07:45,360 - Itu luar biasa. 221 00:07:45,360 --> 00:07:48,360 - Bagaimana kalau aku mengantarmu keluar malam ini untuk merayakannya? 222 00:07:48,360 --> 00:07:49,530 - Maaf, aku sudah membuat rencana. 223 00:07:49,530 --> 00:07:50,880 - Kejutan, kejutan. 224 00:07:50,880 --> 00:07:52,610 - Sejujurnya, itu bukan alasan. 225 00:07:52,610 --> 00:07:54,180 Saya benar-benar melakukan sesuatu yang lain. 226 00:07:54,180 --> 00:07:55,850 - Anda harus memiliki kalender sosial yang sibuk. 227 00:07:55,850 --> 00:07:57,830 Ini tentang ketiga kalinya aku bertanya padamu. 228 00:07:57,830 --> 00:07:59,330 - Dengar, aku ingin membantumu merayakannya, 229 00:07:59,330 --> 00:08:00,920 tapi aku tidak bisa datang malam ini. 230 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 - Cukup adil, tapi sejak itu kami masih bermain-main, 231 00:08:03,520 --> 00:08:05,813 katakanlah bolanya masuk pengadilanmu mulai sekarang. 232 00:08:14,208 --> 00:08:15,041 - Selamat tinggal. 233 00:08:15,041 --> 00:08:15,874 - Selamat tinggal. 234 00:08:15,874 --> 00:08:16,770 - Kakimu masih sakit, ya? 235 00:08:16,770 --> 00:08:17,954 - Siapa yang mengurus toko? 236 00:08:17,954 --> 00:08:20,250 - Sarah, dia di belakang membongkar pengiriman atau sesuatu. 237 00:08:20,250 --> 00:08:21,720 - Oh benar. 238 00:08:21,720 --> 00:08:22,590 Maaf sebelumnya. 239 00:08:22,590 --> 00:08:23,979 - Aku sudah terbiasa. 240 00:08:23,979 --> 00:08:25,101 - Itu yang diharapkan Jeff. 241 00:08:25,101 --> 00:08:26,320 - Saya mengerti. 242 00:08:26,320 --> 00:08:27,960 Tidak menyukainya, tapi apa-apaan ini. 243 00:08:27,960 --> 00:08:30,610 Setidaknya dia belum mampu untuk menghentikan kita berteman. 244 00:08:30,610 --> 00:08:31,443 - Ya benar. 245 00:08:32,770 --> 00:08:34,620 - Lihat dirimu, kamu harus ke dokter. 246 00:08:34,620 --> 00:08:35,600 - Ini terlalu merepotkan. 247 00:08:35,600 --> 00:08:37,820 - Lihat, Philip baru saja datang membuat lokasi Dr. Bruce. 248 00:08:37,820 --> 00:08:38,653 Mengapa kamu tidak pergi menemuinya? 249 00:08:38,653 --> 00:08:39,510 Dia ada di flat sebelah. 250 00:08:39,510 --> 00:08:40,589 - Aku tidak bisa menerobos masuk padanya seperti itu. 251 00:08:40,589 --> 00:08:42,930 - Tentu saja bisa, dia pamanku. 252 00:08:42,930 --> 00:08:45,793 Ayolah, aku menjadi seorang teman di sini, bukan pesaing. 253 00:08:46,660 --> 00:08:48,477 - [Philip] Apa itu sakit? 254 00:08:48,477 --> 00:08:49,310 - [Craig] Sedikit. 255 00:08:51,490 --> 00:08:52,560 - Bagaimana di sana? 256 00:08:52,560 --> 00:08:53,690 - Ini bukan masalah besar. 257 00:08:53,690 --> 00:08:55,400 Yang saya butuhkan hanyalah beberapa obat penghilang rasa sakit yang kuat 258 00:08:55,400 --> 00:08:56,380 untuk membantuku melewati perlombaan. 259 00:08:56,380 --> 00:08:58,530 - Jika itu yang kupikirkan adalah, Anda mungkin tidak sedang balapan. 260 00:08:58,530 --> 00:08:59,363 - Apa maksudmu? 261 00:08:59,363 --> 00:09:01,610 - Aku belum yakin, kami akan melakukannya harus membuatkanmu rontgen. 262 00:09:01,610 --> 00:09:03,280 - Saya tidak datang ke sini untuk rontgen. 263 00:09:03,280 --> 00:09:05,260 Yang saya butuhkan hanyalah beberapa obat penghilang rasa sakit yang kuat. 264 00:09:05,260 --> 00:09:07,290 - Aku tidak bisa melakukan itu tanpanya diagnosis menyeluruh. 265 00:09:07,290 --> 00:09:08,142 - Oh, ayolah! 266 00:09:08,142 --> 00:09:09,140 Hanya sampai bersenang-senang. 267 00:09:09,140 --> 00:09:10,190 - [Philip] Maafkan aku. 268 00:09:11,150 --> 00:09:12,640 - Yah, aku tidak perlu rontgen. 269 00:09:12,640 --> 00:09:14,423 - Tanpa rontgen, lalu tanpa obat pereda nyeri. 270 00:09:16,140 --> 00:09:17,250 - Terima kasih. 271 00:09:17,250 --> 00:09:18,530 - Kita perlu memeriksanya, Craig. 272 00:09:18,530 --> 00:09:20,190 Anda memerlukan rontgen. 273 00:09:20,190 --> 00:09:21,023 - Aku tidak butuh apa pun! 274 00:09:21,023 --> 00:09:22,343 Terutama bukan x-ray. 275 00:09:23,800 --> 00:09:25,140 - Barnett, tentang apa semua itu? 276 00:09:25,140 --> 00:09:26,600 - Oh hai, Pak, eh tidak ada apa-apa. 277 00:09:26,600 --> 00:09:28,260 Saya baru saja berbicara dengan Dr. Matheson. 278 00:09:28,260 --> 00:09:29,550 - Kedengarannya tidak berarti apa-apa bagiku. 279 00:09:29,550 --> 00:09:31,530 Kedengarannya seperti kamu menolak nasihat medis. 280 00:09:31,530 --> 00:09:32,363 - Saya harus pergi, Pak. 281 00:09:32,363 --> 00:09:33,530 Aku akan terlambat ke kelas. 282 00:09:33,530 --> 00:09:35,410 - Kenapa kamu pincang? 283 00:09:35,410 --> 00:09:37,370 - Saya hanya mengalami ketegangan otot, Pak. 284 00:09:37,370 --> 00:09:38,801 - F4r b3 1t fr0m m3, bvt Aku suka sesuatu 285 00:09:38,801 --> 00:09:41,640 lebih dari sekadar otot tegang yang sederhana. 286 00:09:41,640 --> 00:09:42,720 - Aku akan benar. 287 00:09:42,720 --> 00:09:43,747 - Demi Tuhan, Nak, jangan konyol. 288 00:09:43,747 --> 00:09:45,760 Anda jelas sangat kesakitan. 289 00:09:45,760 --> 00:09:47,389 Bagaimana terjadinya? 290 00:09:47,389 --> 00:09:50,040 - Hanya berlatih untuk lari bersenang-senang dan sebagainya. 291 00:09:50,040 --> 00:09:50,900 - Nah, itu salah satu acara kamu 292 00:09:50,900 --> 00:09:52,570 tentu saja tidak akan berpartisipasi. 293 00:09:52,570 --> 00:09:53,650 - Ayolah, tuan! 294 00:09:53,650 --> 00:09:55,440 - Jangan konyol, kamu ingin memperparah cederanya? 295 00:09:55,440 --> 00:09:56,850 - Aku sudah berlatih keras untuk itu itu dan aku tidak akan melakukannya 296 00:09:56,850 --> 00:09:59,319 ketinggalan, tidak peduli apa yang kalian berdua katakan. 297 00:09:59,319 --> 00:10:01,430 - Oh, aku melihat orang lain membagikan milikku 298 00:10:01,430 --> 00:10:03,240 khawatir tentang lari menyenangkan yang menyedihkan ini? 299 00:10:03,240 --> 00:10:04,990 Bukan Dr. Matheson, bukan? 300 00:10:06,090 --> 00:10:07,490 - Maaf, Tuan Fisher, tapi Craig 301 00:10:07,490 --> 00:10:09,120 datang menemui saya sebagai pasien. 302 00:10:09,120 --> 00:10:11,220 - Saya memahami sifat rahasianya 303 00:10:11,220 --> 00:10:12,800 hubungan dokter/pasien, 304 00:10:12,800 --> 00:10:14,910 tapi aku hanya khawatir tentang kesejahteraan anak itu. 305 00:10:14,910 --> 00:10:15,743 - Aku juga. 306 00:10:15,743 --> 00:10:16,850 - Berpartisipasi dalam lari yang menyenangkan 307 00:10:16,850 --> 00:10:18,150 tentu saja merupakan suatu kebodohan belaka. 308 00:10:18,150 --> 00:10:19,570 - Sangat setuju. 309 00:10:19,570 --> 00:10:22,490 Tapi Craig tidak berkewajiban untuk menerima nasihat siapa pun. 310 00:10:22,490 --> 00:10:24,540 - Semua latihan lari yang menyenangkan ini sudah di luar kendali. 311 00:10:24,540 --> 00:10:28,895 Anak laki-laki itu mendorong dirinya jauh terlalu keras, atau orang lain yang melakukannya. 312 00:10:28,895 --> 00:10:32,728 (musik instrumental dramatis) 313 00:10:34,708 --> 00:10:37,708 (bel sekolah berbunyi) 314 00:10:39,430 --> 00:10:40,613 - [Tuan. Fisher] Ya, masuklah. 315 00:10:41,569 --> 00:10:43,212 - [Samuel] Kamu ingin bertemu denganku? 316 00:10:43,212 --> 00:10:44,062 - Ah ya, Samuel. 317 00:10:45,870 --> 00:10:46,703 Duduk. 318 00:10:49,050 --> 00:10:51,950 Sekarang, izinkan aku dulu katakan betapa sangat senangnya 319 00:10:51,950 --> 00:10:54,070 Saya bersama pihak sekolah rekor olahraga akhir-akhir ini. 320 00:10:54,070 --> 00:10:55,370 Tidak ada keraguan bahwa Anda sebagian besar 321 00:10:55,370 --> 00:10:57,420 bertanggung jawab atas peningkatan kinerja kami. 322 00:10:58,400 --> 00:11:01,010 Memotivasi siswa untuk ada antusiasme yang jelas 323 00:11:01,010 --> 00:11:03,190 selalu menjadi salah satu milikmu anugerah terbesar sebagai seorang guru. 324 00:11:03,190 --> 00:11:04,023 - Tetapi? 325 00:11:04,900 --> 00:11:07,500 - Tapi seperti yang sudah kubilang padamu sebelumnya, yang penting tidak 326 00:11:07,500 --> 00:11:09,780 untuk mengacaukan antusiasme dengan semangat yang berlebihan, 327 00:11:09,780 --> 00:11:11,990 yang sebenarnya dapat melakukan hal tersebut siswa lebih banyak ruginya daripada manfaatnya. 328 00:11:11,990 --> 00:11:14,060 - Apa maksudmu? 329 00:11:14,060 --> 00:11:16,170 - Craig Barnett punya cedera lutut yang keduanya 330 00:11:16,170 --> 00:11:18,480 Dr Matheson dan saya percaya untuk berhenti serius. 331 00:11:18,480 --> 00:11:20,020 - [Samuel] Apa itu Dr. Matheson ada hubungannya dengan itu? 332 00:11:20,020 --> 00:11:20,930 - Craig berkonsultasi dengannya. 333 00:11:20,930 --> 00:11:21,763 - Dengan segala hormat pak, sejak kapan 334 00:11:21,763 --> 00:11:23,070 adalah seorang pria yang baru lulus dari sekolah kedokteran 335 00:11:23,070 --> 00:11:24,680 ahli cedera lutut? 336 00:11:24,680 --> 00:11:25,940 - Dia tidak mengaku sebagai ahlinya, 337 00:11:25,940 --> 00:11:27,590 dia hanya percaya pada Craig harus berhenti berlari 338 00:11:27,590 --> 00:11:29,210 sampai tingkat cederanya diketahui. 339 00:11:29,210 --> 00:11:30,043 - [Samuel] Jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya--. 340 00:11:30,043 --> 00:11:31,790 - Anak laki-laki itu siap mengambil bagian dalam lari yang menyenangkan, 341 00:11:31,790 --> 00:11:33,530 dan dia bahkan menolak untuk melakukan rontgen. 342 00:11:33,530 --> 00:11:35,000 - Apakah Craig menjalani rontgen atau tidak 343 00:11:35,000 --> 00:11:37,140 bukanlah urusan sekolah. 344 00:11:37,140 --> 00:11:39,000 - Belum tentu, jika anak laki-laki itu menderita kerusakan lebih lanjut, 345 00:11:39,000 --> 00:11:40,080 departemen tersebut dapat dituntut. 346 00:11:40,080 --> 00:11:41,825 - Tidak, itu konyol, karena semua pelatihan yang saya lakukan 347 00:11:41,825 --> 00:11:44,770 dengan Craig untuk bersenang-senang berada di luar jam sekolah. 348 00:11:44,770 --> 00:11:46,400 Sekarang, jika kamu ingin aku melakukannya hentikan dia berpartisipasi 349 00:11:46,400 --> 00:11:49,110 di olahraga sekolah, aku senang untuk, tapi ekstrakurikuler 350 00:11:49,110 --> 00:11:50,560 kegiatan adalah perhatian Craig 351 00:11:50,560 --> 00:11:52,583 dan sekolah tidak bertanggung jawab. 352 00:11:54,170 --> 00:11:56,330 - Baiklah, aku terima maksudnya. 353 00:11:56,330 --> 00:11:58,380 Tapi saya akan berterima kasih jika kamu mau menampung miliknya 354 00:11:58,380 --> 00:12:00,580 dalam kegiatan sekolah dan tolong, tolong, 355 00:12:00,580 --> 00:12:01,413 gunakan pengaruhmu pada anak itu untuk mencoba 356 00:12:01,413 --> 00:12:03,340 dan ajak dia keluar dari acara bersenang-senang. 357 00:12:03,340 --> 00:12:05,723 - Saya khawatir itu keputusannya, Pak. 358 00:12:08,910 --> 00:12:10,340 - Aku tidak akan kembali sampai besok pagi. 359 00:12:10,340 --> 00:12:12,290 Jika ada pesan, meninggalkannya di mejaku. 360 00:12:12,290 --> 00:12:13,400 - Di mana kamu akan berada jika itu penting? 361 00:12:13,400 --> 00:12:16,460 - Di kota, tapi aku tidak mau dapat dihubungi. 362 00:12:16,460 --> 00:12:17,820 Maaf meninggalkanmu dalam kesulitan, 363 00:12:17,820 --> 00:12:19,260 tapi aku khawatir itu agak penting. 364 00:12:19,260 --> 00:12:20,093 - Oh, kami akan mengaturnya. 365 00:12:20,093 --> 00:12:22,410 - Ini akan menjadi kesempatan bagus untuk itu Frank untuk menunjukkan kepadamu seluk beluknya. 366 00:12:22,410 --> 00:12:23,560 - Tentu. 367 00:12:23,560 --> 00:12:25,100 - Ingatlah untuk mengunci. 368 00:12:25,100 --> 00:12:26,990 Saya tidak ingin lagi buku cek hilang. 369 00:12:26,990 --> 00:12:27,940 - Ya, jangan khawatir. 370 00:12:33,640 --> 00:12:35,270 - Benar, kamu ingin mulai dari mana? 371 00:12:35,270 --> 00:12:36,170 - Bagaimana kalau di mesin faks? 372 00:12:36,170 --> 00:12:37,140 Saya kira Anda belum pernah menggunakannya sebelumnya. 373 00:12:37,140 --> 00:12:39,650 - Tidak, selalu ada seseorang melakukan itu untukku sebelumnya. 374 00:12:39,650 --> 00:12:41,173 - Ini cukup mudah. 375 00:12:42,250 --> 00:12:43,360 Tempelkan apa pun yang Anda kirim ke sana, 376 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 dan tekan nomor faks penerima. 377 00:12:45,040 --> 00:12:46,492 Ini seperti telepon, sederhana. 378 00:12:46,492 --> 00:12:48,030 Kami selalu mencatat dari apa yang telah kami kirimkan; 379 00:12:48,030 --> 00:12:49,425 tempelkan di lemari sana. 380 00:12:49,425 --> 00:12:50,258 - Benar. 381 00:12:51,750 --> 00:12:53,760 Tadinya aku akan bertanya padamu tentang sistem pengarsipan ini. 382 00:12:53,760 --> 00:12:55,350 - Sebaiknya kita menyimpannya untuk sesi terpisah; 383 00:12:55,350 --> 00:12:57,124 itu cukup rumit. 384 00:12:57,124 --> 00:12:59,060 - Aku jelas harus belajar sedikit. 385 00:12:59,060 --> 00:13:00,110 - Itu hanya urusan administrasi, 386 00:13:00,110 --> 00:13:01,480 Anda akan segera mengatasinya. 387 00:13:01,480 --> 00:13:02,313 - Tentu. 388 00:13:03,793 --> 00:13:04,626 - Menurutku tidak ada apa-apa 389 00:13:04,626 --> 00:13:06,060 hal lain yang penting aku bisa mengajarimu. 390 00:13:06,060 --> 00:13:08,450 Ini mungkin seperti sebaliknya. 391 00:13:08,450 --> 00:13:11,110 - Dengar kawan, kuharap kamu tidak merasa terlalu buruk 392 00:13:11,110 --> 00:13:13,200 tentang aku yang mengambil alih kendali. 393 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 - Ya, awalnya aku melakukannya, sekitar sepuluh menit. 394 00:13:16,370 --> 00:13:17,940 - Apa maksudmu kamu sudah melupakannya? 395 00:13:17,940 --> 00:13:18,773 - Ya. 396 00:13:20,206 --> 00:13:22,010 - Aku hanya berharap Bobby merasakan hal yang sama. 397 00:13:22,010 --> 00:13:24,020 - Jangan khawatir dia, dia di sisi sekarang. 398 00:13:24,020 --> 00:13:25,090 - Ya? 399 00:13:25,090 --> 00:13:25,970 Bisa saja membodohiku. 400 00:13:25,970 --> 00:13:27,030 - Tidak, benar. 401 00:13:27,030 --> 00:13:28,850 Dia mampir ke flat pagi ini. 402 00:13:28,850 --> 00:13:30,403 Apa yang Anda katakan sampai ke dia. 403 00:13:31,290 --> 00:13:33,883 - Yah, itu bagus, itu membuatnya sangat mudah. 404 00:13:35,470 --> 00:13:37,610 Aku cukup beruntung mempunyai anak sepertimu, 405 00:13:37,610 --> 00:13:39,430 bahkan jika Anda rentan terhadapnya penyimpangan aneh dalam kesadaran. 406 00:13:39,430 --> 00:13:40,560 - Kamu tidak akan menghargai poin bagusnya 407 00:13:40,560 --> 00:13:43,350 jika kami tidak memberimu kesulitan waktu sesekali. 408 00:13:43,350 --> 00:13:45,860 Jangan khawatir tentang hal itu, menurutku kita akan menjadi tim yang bagus. 409 00:13:45,860 --> 00:13:47,337 - Ya, menurutku memang begitu. 410 00:13:49,868 --> 00:13:52,535 (mengetuk pintu) 411 00:13:57,150 --> 00:13:59,650 - Hei, apa idenya berlari ke Fisher? 412 00:13:59,650 --> 00:14:00,980 - Halo untukmu juga. 413 00:14:00,980 --> 00:14:02,000 - Dengar, kamu tidak tahu apa-apa 414 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 tentang kedokteran olahraga, tetapi Anda tidak sabar menunggu 415 00:14:03,400 --> 00:14:05,060 untuk pergi merendahkan diri kepada kepala sekolah. 416 00:14:05,060 --> 00:14:07,650 - Sekadar informasi, Fisher datang kepadaku. 417 00:14:07,650 --> 00:14:09,640 Aku tidak memberitahunya apa pun, tapi aku senang dia mengetahuinya. 418 00:14:09,640 --> 00:14:11,130 Craig harus menjauhi hal itu. 419 00:14:11,130 --> 00:14:12,530 - Dengar, jangan ikut campur. 420 00:14:12,530 --> 00:14:13,820 Itu bukan urusanmu. 421 00:14:13,820 --> 00:14:16,050 - Melindungi pasien kesehatan adalah urusanku. 422 00:14:16,050 --> 00:14:17,720 - Kamu tidak peduli tentang kesehatan Craig. 423 00:14:17,720 --> 00:14:18,553 Kamu hanya khawatir dia akan mengalahkanmu 424 00:14:18,553 --> 00:14:20,200 keponakan kecil yang berharga dalam acara lari yang menyenangkan. 425 00:14:20,200 --> 00:14:21,960 - Ada apa denganmu, Jeff? 426 00:14:21,960 --> 00:14:24,670 Perlombaan mungkin ada beberapa perjalanan ego yang absurd untukmu, 427 00:14:24,670 --> 00:14:26,150 tapi bagi kita semua, itu memang benar 428 00:14:26,150 --> 00:14:28,880 apa yang tersirat dari namanya; lari yang menyenangkan. 429 00:14:28,880 --> 00:14:31,223 - Ya, coba katakan itu kepada yang kalah. 430 00:14:32,840 --> 00:14:34,040 - Kami telah mengubah kombinasinya 431 00:14:34,040 --> 00:14:35,153 ketika buku cek dicuri. 432 00:14:35,153 --> 00:14:35,986 - Benar. 433 00:14:35,986 --> 00:14:36,819 - Ini yang baru. 434 00:14:36,819 --> 00:14:37,700 Oke, kamu siap berangkat? 435 00:14:37,700 --> 00:14:38,533 - Ya. 436 00:14:39,800 --> 00:14:40,877 Apa itu? 437 00:14:40,877 --> 00:14:42,090 - Itu alarmnya, model baru yang ditingkatkan. 438 00:14:42,090 --> 00:14:44,441 Catatan kode aktif selembar kertas itu juga. 439 00:14:44,441 --> 00:14:46,930 Sekarang, ketika sudah masuk, kita sudah melakukannya punya waktu 45 detik untuk keluar. 440 00:14:46,930 --> 00:14:49,263 - Dia tampil bagus di sini atau dia tidak akan pernah berhasil. 441 00:14:51,060 --> 00:14:51,893 - Hai. 442 00:14:51,893 --> 00:14:53,170 - Waktu yang tepat, aku akan menutupnya. 443 00:14:53,170 --> 00:14:54,404 - Tidak menyangka akan bertemu denganmu. 444 00:14:54,404 --> 00:14:56,160 - Frank dan aku akan menonton film. 445 00:14:56,160 --> 00:14:58,300 - Benar, baiklah Jumat malam, masuk tengah malam, ingat? 446 00:14:58,300 --> 00:14:59,133 - Ya, tidak masalah. 447 00:14:59,133 --> 00:15:01,150 - Bagaimana kalau aku menemuimu di luar? 448 00:15:01,150 --> 00:15:02,670 - Tentu. 449 00:15:02,670 --> 00:15:04,080 Jika ada masalah dengan alarm, beri kami teriakan saja. 450 00:15:04,080 --> 00:15:04,913 - Oke. 451 00:15:06,680 --> 00:15:08,080 - Aku minta maaf karena meneruskannya. 452 00:15:09,167 --> 00:15:11,420 - Kami berdua menjadi sedikit panas. 453 00:15:11,420 --> 00:15:14,095 - Semakin aku memikirkannya itu, aku menyadari kenapa kamu 454 00:15:14,095 --> 00:15:16,180 harus memberi saya jam malam serta Scarlett. 455 00:15:16,180 --> 00:15:17,400 - Tidak boleh ada dua aturan, kan? 456 00:15:17,400 --> 00:15:20,480 - Aku tahu, aku tidak bilang begitu terbungkus dalam situasi tersebut, 457 00:15:20,480 --> 00:15:22,940 tapi itu bukan ide yang buruk mengawasi Carly, 458 00:15:22,940 --> 00:15:24,787 terutama karena dia pacaran dengan Gary. 459 00:15:24,787 --> 00:15:26,463 Dia pria yang cantik (bergumam). 460 00:15:27,675 --> 00:15:28,508 - Kamu tahu sesuatu tentang dia, kan, Bob? 461 00:15:28,508 --> 00:15:31,010 - Aku tidak ingin mengoleskannya, anggap saja tidak 462 00:15:31,010 --> 00:15:32,710 ide yang buruk mengawasi mereka. 463 00:15:34,126 --> 00:15:35,057 - Aku mengerti pesannya. 464 00:15:35,057 --> 00:15:35,890 (bel alarm berbunyi) 465 00:15:35,890 --> 00:15:36,973 Oh tidak, Frank! 466 00:15:39,573 --> 00:15:43,073 (musik elektronik yang ceria) 467 00:16:05,898 --> 00:16:06,731 - Malam. 468 00:16:06,731 --> 00:16:07,564 - Halo. 469 00:16:07,564 --> 00:16:08,397 - Apa kesukaanmu? 470 00:16:08,397 --> 00:16:09,260 - Campari dan soda, terima kasih. 471 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 - Campari dan soda segera hadir. 472 00:16:13,119 --> 00:16:15,790 - [Stacy] Aku memikirkan ini tempat itu dimaksudkan untuk menjadi panas. 473 00:16:15,790 --> 00:16:16,623 - Ini masih terlalu dini. 474 00:16:16,623 --> 00:16:18,867 Mulai sibuk sekitar pukul 10:30, 11:00. 475 00:16:20,085 --> 00:16:21,000 - Seorang temanku memberitahuku 476 00:16:21,000 --> 00:16:23,030 Malam Jumat adalah malam terbesar. 477 00:16:23,030 --> 00:16:24,300 - Kamu tidak salah. 478 00:16:24,300 --> 00:16:25,850 - Sebenarnya, kamu mungkin mengenalnya. 479 00:16:25,850 --> 00:16:27,130 Dia dulu bekerja di sini. 480 00:16:27,130 --> 00:16:28,120 - Siapa namanya? 481 00:16:28,120 --> 00:16:29,365 -Gary Sanders. 482 00:16:29,365 --> 00:16:30,940 - Oh, Gary, ya, aku kenal Gary. 483 00:16:30,940 --> 00:16:33,200 - Hanya karena tertarik, apa pendapatmu tentang dia? 484 00:16:33,200 --> 00:16:34,480 - Cowok papan atas. 485 00:16:34,480 --> 00:16:36,360 - Jujur saja, kami tidak sedekat itu. 486 00:16:36,360 --> 00:16:38,020 - Tidak, aku tidak bercanda, dia salah satunya 487 00:16:38,020 --> 00:16:39,820 dari pria terbaik yang bisa Anda temui. 488 00:16:41,030 --> 00:16:42,277 - Berapa hutangku padamu? 489 00:16:42,277 --> 00:16:45,490 - Untukmu, sayang, menurutku di rumah, minum dulu. 490 00:16:45,490 --> 00:16:46,740 - Terima kasih. 491 00:16:46,740 --> 00:16:47,978 - Sampaikan salam pada Gary. 492 00:16:47,978 --> 00:16:49,424 - Saya akan. 493 00:16:49,424 --> 00:16:52,912 (musik instrumental dramatis) 494 00:16:52,912 --> 00:16:56,549 (musik elektronik yang ceria) 495 00:16:56,549 --> 00:16:57,382 - Minuman lagi? 496 00:16:57,382 --> 00:16:58,215 - Terima kasih. 497 00:16:58,215 --> 00:16:59,670 Campari dan soda. 498 00:16:59,670 --> 00:17:02,197 - Kamu menanyakan tentang Gary, bukan? 499 00:17:02,197 --> 00:17:03,030 - Ya. 500 00:17:03,030 --> 00:17:04,860 - Kamu jelas tidak terlalu mengenalnya. 501 00:17:04,860 --> 00:17:06,040 - Kenapa begitu? 502 00:17:06,040 --> 00:17:07,550 - Jika ya, kamu tidak akan mau. 503 00:17:07,550 --> 00:17:09,340 Ambillah dari seseorang yang pernah ke sana. 504 00:17:09,340 --> 00:17:11,490 - Permisi, saya tidak bermaksud mengorek, 505 00:17:11,490 --> 00:17:13,360 tapi kenapa kamu tidak menyukainya? 506 00:17:13,360 --> 00:17:14,660 - Ceritanya panjang. 507 00:17:14,660 --> 00:17:16,060 - Aku punya waktu, jika kamu punya waktu. 508 00:17:16,060 --> 00:17:17,380 - Kamu benar-benar tertarik? 509 00:17:17,380 --> 00:17:18,260 - Sangat banyak. 510 00:17:18,260 --> 00:17:20,530 - Baiklah, aku sedang istirahat dalam beberapa menit. 511 00:17:20,530 --> 00:17:21,462 Saya akan kembali. 512 00:17:21,462 --> 00:17:22,778 - Terima kasih. 513 00:17:22,778 --> 00:17:25,890 (musik elektronik yang ceria) 514 00:17:25,890 --> 00:17:28,200 - Ini membuatku khawatir, Pak, dia tampaknya berpikir cukup adil. 515 00:17:28,200 --> 00:17:30,710 - Dia tidak akan tahu yang pertama hal tentang kedokteran olahraga. 516 00:17:30,710 --> 00:17:31,570 - Itu masih berisiko. 517 00:17:31,570 --> 00:17:34,300 - Sampah, lihat, apakah kakimu masih sakit setelah balapan, 518 00:17:34,300 --> 00:17:36,970 Aku akan membawamu ke yang terbaik dokter olahraga di kota. 519 00:17:36,970 --> 00:17:38,620 Aku kenal pria di bawah sana yang bisa memberi Anda hak 520 00:17:38,620 --> 00:17:41,830 diagnosis, bukan salah satu dari ini tebakan sombong dari dokter umum. 521 00:17:41,830 --> 00:17:43,650 - Kamu positif berlari pada hari Minggu tidak masalah? 522 00:17:43,650 --> 00:17:44,953 - Ya, percayalah, Craig. 523 00:17:44,953 --> 00:17:46,380 - Aku harus jujur, saat dia berkata 524 00:17:46,380 --> 00:17:47,670 itu mungkin membuat cederanya permanen--. 525 00:17:47,670 --> 00:17:49,370 - Dengar, jangan dengarkan dia. 526 00:17:49,370 --> 00:17:51,520 Saya telah melihat satu juta cedera olahraga seperti itu, 527 00:17:51,520 --> 00:17:53,140 dan satu-satunya hal permanen tentang mereka 528 00:17:53,140 --> 00:17:54,800 adalah kenangan kalah dalam perlombaan. 529 00:17:54,800 --> 00:17:56,720 Nah, itu berlangsung seumur hidup, Craig. 530 00:17:56,720 --> 00:17:58,350 - Saya kira kamu benar. 531 00:17:58,350 --> 00:17:59,980 - Benar, apa yang harus kamu khawatirkan 532 00:17:59,980 --> 00:18:02,510 adalah yang pertama mencapai garis finis. 533 00:18:02,510 --> 00:18:05,546 - Kuharap aku bisa melakukannya, rasa sakit itu telah membunuhku. 534 00:18:05,546 --> 00:18:08,300 - (menghela nafas) Jika kakimu sungguh menyakitkan, Craig, 535 00:18:08,300 --> 00:18:10,383 Saya punya sesuatu di sini yang dapat membantu Anda. 536 00:18:11,750 --> 00:18:13,540 Setengah jam sebelum lomba. 537 00:18:13,540 --> 00:18:14,373 - Apa itu? 538 00:18:14,373 --> 00:18:15,292 - Obat penghilang rasa sakit. 539 00:18:15,292 --> 00:18:16,550 - Aku pernah mendengarnya tanpa resep barang tidak berfungsi. 540 00:18:16,550 --> 00:18:17,383 Saya sudah mencobanya. 541 00:18:17,383 --> 00:18:19,050 - Tidak, ini adalah obat penghilang rasa sakit yang diresepkan. 542 00:18:19,050 --> 00:18:20,740 Saya menggunakannya ketika saya mengalami cedera olahraga. 543 00:18:20,740 --> 00:18:23,410 Beberapa di antaranya dan kamu tidak akan merasakan apa pun. 544 00:18:23,410 --> 00:18:24,880 - Mereka harus kuat. 545 00:18:24,880 --> 00:18:26,820 – Oh, mereka memang kuat. 546 00:18:26,820 --> 00:18:28,363 Percaya saja padaku, Craig. 547 00:18:31,000 --> 00:18:32,550 - Tidak peduli siapa kamu, 548 00:18:32,550 --> 00:18:34,390 semua orang menganggap Gary luar biasa, 549 00:18:34,390 --> 00:18:36,580 kecuali mereka yang benar-benar mengenalnya. 550 00:18:36,580 --> 00:18:39,120 Dia punya ini luar biasa kemampuan untuk memikat orang. 551 00:18:39,120 --> 00:18:41,820 Semua orang jatuh cinta tanpanya menyadari mereka sedang digunakan. 552 00:18:41,820 --> 00:18:43,050 - Dengan cara apa? 553 00:18:43,050 --> 00:18:44,350 - Tergantung apa yang dia incar. 554 00:18:44,350 --> 00:18:46,430 Mungkin berupa uang, pekerjaan, dalam kasus saya, 555 00:18:46,430 --> 00:18:48,140 lekukan lain di kepala tempat tidur. 556 00:18:48,140 --> 00:18:48,973 - Kamu tidak terlihat seperti itu 557 00:18:48,973 --> 00:18:50,560 orang yang akan jatuh cinta pada hal itu. 558 00:18:50,560 --> 00:18:54,270 - Gary sangat halus; dia adalah tindakan kelas. 559 00:18:54,270 --> 00:18:57,070 Aku jatuh cinta padanya seperti a gadis sekolah bermata berbintang, 560 00:18:57,070 --> 00:18:58,860 sebenarnya tipe yang mana yang dia pilih. 561 00:18:58,860 --> 00:19:01,000 Saya sudah tua menurut standar Gary. 562 00:19:01,000 --> 00:19:02,520 - Apa yang telah terjadi? 563 00:19:02,520 --> 00:19:04,320 - Setelah sekitar seminggu dia bosan, 564 00:19:04,320 --> 00:19:06,453 mencampakkanku demi anak berusia 17 tahun. 565 00:19:08,140 --> 00:19:10,230 Juga tidak bisa mempercayainya dalam bisnis. 566 00:19:10,230 --> 00:19:11,580 - Mengapa? 567 00:19:11,580 --> 00:19:13,790 - Sekitar tiga bulan lalu, uang mulai hilang 568 00:19:13,790 --> 00:19:17,090 dari kasir, teman milikku dipecat karena itu. 569 00:19:17,090 --> 00:19:19,310 Saya tahu Gary berada di baliknya, tetapi Anda tahu 570 00:19:19,310 --> 00:19:20,800 pikir bos akan mendengarkan? 571 00:19:20,800 --> 00:19:23,330 Menurutnya, Gary tak tercela. 572 00:19:23,330 --> 00:19:25,480 Itu tipenya pengaruhnya terhadap orang-orang. 573 00:19:27,135 --> 00:19:30,520 (musik disko yang ceria) 574 00:19:30,520 --> 00:19:31,910 - Gary? 575 00:19:31,910 --> 00:19:34,110 Ya, ada cewek di sini menanyakan kabarmu. 576 00:19:35,310 --> 00:19:37,760 Lucu, pirang, tampan. 577 00:19:37,760 --> 00:19:38,753 Anda kenal dia? 578 00:19:39,954 --> 00:19:41,740 Dia dari bawah sana? 579 00:19:41,740 --> 00:19:42,820 Kawan, jika ada seseorang yang menyukaimu, 580 00:19:42,820 --> 00:19:45,043 mungkin kita harus membatalkan penipuan fun run. 581 00:19:45,043 --> 00:19:47,540 (musik disko yang ceria) 582 00:19:47,540 --> 00:19:50,617 Cukup adil, aku hanya ingin memberitahumu. 583 00:19:51,797 --> 00:19:52,630 Baiklah. 584 00:19:55,620 --> 00:19:57,600 - Aku tidak tahu, sepertinya bagus. 585 00:19:57,600 --> 00:19:59,850 - Pasti ada yang lebih dari itu. 586 00:19:59,850 --> 00:20:02,810 - Seseorang dengan pikiran yang tajam sepertinya dia mudah bosan. 587 00:20:02,810 --> 00:20:04,430 Jadi dia mengarang ide-ide kejam, 588 00:20:04,430 --> 00:20:05,890 hanya untuk melihat apakah dia bisa melakukannya. 589 00:20:05,890 --> 00:20:08,270 - Dia akan muncul cepat atau lambat. 590 00:20:08,270 --> 00:20:11,370 - Menurutku begitu, tapi ada satu hal tentang Gary; 591 00:20:11,370 --> 00:20:14,660 dia baik, aku belum pernah mampu menyematkan apa pun padanya. 592 00:20:14,660 --> 00:20:16,264 - Kamu hampir terdengar seperti meskipun kamu mengaguminya. 593 00:20:16,264 --> 00:20:17,097 (tertawa) 594 00:20:17,097 --> 00:20:19,970 - Dalam keadaan terpelintir ya, kurasa begitu. 595 00:20:19,970 --> 00:20:21,820 Satu-satunya cara dia bisa tertangkap 596 00:20:21,820 --> 00:20:23,770 adalah dengan mengakui apa yang dia lakukan sendiri. 597 00:20:23,770 --> 00:20:25,210 - Kenapa dia melakukan itu? 598 00:20:25,210 --> 00:20:27,850 - Dia sangat sombong, dan satu hal yang salah 599 00:20:27,850 --> 00:20:29,700 dengan kejahatan yang sempurna adalah bahwa tidak ada yang pernah mendapatkannya 600 00:20:29,700 --> 00:20:32,070 untuk mencari tahu siapa otak di baliknya. 601 00:20:32,070 --> 00:20:34,700 Pada akhirnya, Gary akan melakukannya harus menyombongkan diri kepada seseorang. 602 00:20:34,700 --> 00:20:36,113 - Kemungkinan besar seorang teman. 603 00:20:37,010 --> 00:20:37,863 - Siapa yang tahu? 604 00:20:39,160 --> 00:20:40,430 Aku harus kembali melakukannya. 605 00:20:40,430 --> 00:20:41,480 - Dengar, terima kasih sudah berbicara denganku. 606 00:20:41,480 --> 00:20:42,833 Saya sangat menghargainya. 607 00:20:42,833 --> 00:20:44,120 - Saya harap ini membantu. 608 00:20:44,120 --> 00:20:45,980 Aku tidak ingin melihatnya orang lain terbakar. 609 00:20:45,980 --> 00:20:47,270 - [Stacy] Setelah apa Anda sudah mengatakannya kepada saya, saya harap begitu 610 00:20:47,270 --> 00:20:49,610 dapat menghentikan banyak orang agar tidak terluka. 611 00:20:49,610 --> 00:20:51,300 - Jika bisa, kamu lebih pintar dariku. 612 00:20:51,300 --> 00:20:52,133 - Sekali lagi terima kasih. 613 00:20:52,133 --> 00:20:53,168 - Oke. 614 00:20:53,168 --> 00:20:54,122 - Selamat tinggal. 615 00:20:54,122 --> 00:20:57,205 (musik disko yang ceria) 616 00:21:02,320 --> 00:21:03,632 - [Penyiar] Di Kandang dan Tandang. 617 00:21:03,632 --> 00:21:05,500 - Karena menginginkan yang lebih baik ngomong-ngomong, dia penipu. 618 00:21:05,500 --> 00:21:07,680 - [Penyiar] Stacy mencoba untuk meyakinkan Bob Barnett. 619 00:21:07,680 --> 00:21:08,780 - Penipuan telah mengikuti 620 00:21:08,780 --> 00:21:10,780 Gary di sekitar seperti bau busuk. 621 00:21:10,780 --> 00:21:11,920 Tidak mungkin semuanya terjadi secara kebetulan. 622 00:21:11,920 --> 00:21:13,840 - Bukan ide yang baik untuk terburu-buru 623 00:21:13,840 --> 00:21:15,670 membuat tuduhan berdasarkan firasat. 624 00:21:15,670 --> 00:21:16,840 - Ini lebih dari sekedar firasat. 625 00:21:16,840 --> 00:21:18,990 - [Penyiar] Tapi milik Gary pesona adalah penyamarannya. 626 00:21:18,990 --> 00:21:21,172 - Setidaknya kamu menunjukkan sedikit semangat. 627 00:21:21,172 --> 00:21:22,005 Saya suka itu. 628 00:21:22,005 --> 00:21:23,400 - Kamu tidak akan tersenyum saat aku menangkapmu. 629 00:21:23,400 --> 00:21:24,930 - [Penyiar] Arogansi satu-satunya kelemahannya. 630 00:21:24,930 --> 00:21:25,830 - Luangkan waktu sebanyak yang Anda suka, 631 00:21:25,830 --> 00:21:27,940 Aku akan selalu dua langkah di depanmu. 632 00:21:27,940 --> 00:21:28,773 Sampai jumpa nanti. 633 00:21:28,773 --> 00:21:30,750 - [Penyiar] Saat di Rumah dan Jauh berlanjut. 634 00:21:31,807 --> 00:21:35,802 (musik instrumental yang lembut) 635 00:21:35,802 --> 00:21:39,930 ♪ Anda tahu kita saling memiliki ♪ 636 00:21:39,930 --> 00:21:44,088 ♪ Anda dan saya selama-lamanya ♪ 637 00:21:44,088 --> 00:21:48,313 ♪ Di mana pun Anda berada ♪ 638 00:21:48,313 --> 00:21:52,005 ♪ Kamu adalah bintang penuntunku ♪ 639 00:21:52,005 --> 00:21:56,834 ♪ Dan sejak awal saat pertama aku melihatmu ♪ 640 00:21:56,834 --> 00:22:01,103 ♪ Saya tidak pernah merasakan emosi seperti itu ♪ 641 00:22:01,103 --> 00:22:04,728 ♪ Saya sedang berjalan di udara ♪ 642 00:22:04,728 --> 00:22:05,839 ♪ Sekadar tahu ♪ 643 00:22:05,839 --> 00:22:06,842 ♪ Sekadar tahu ♪ 644 00:22:06,842 --> 00:22:08,005 ♪ Anda di sana ♪ 645 00:22:08,005 --> 00:22:09,785 ♪ Anda di sana ♪ 646 00:22:09,785 --> 00:22:14,607 ♪ Pegang aku dalam pelukanmu jangan biarkan aku pergi ♪ 647 00:22:14,607 --> 00:22:18,426 ♪ Saya ingin tinggal selamanya ♪ 648 00:22:18,426 --> 00:22:21,722 ♪ Semakin dekat setiap hari ♪ 649 00:22:21,722 --> 00:22:26,722 ♪ Rumah dan pergi ♪ 650 00:22:27,077 --> 00:22:30,910 ♪ Anda tahu kita saling memiliki ♪ 651 00:22:34,865 --> 00:22:37,698 (duet selaras)